Es ist Wahnsinn, Sandrine hat sich sehr viel Mühe und Arbeit gemacht, die restlichen Quotes zu übersetzen!

Auch hier einen herzlichen Dank!

Hier ihre Übersetzungen einschließlich der Originalzitate:

“Ich denke, das wichtigste dass ich aus meiner Heirat mitgenommen habe ist das Wissen, dass ich mit allem umgehen kann, dass auf mich zukommt und ich keine Angst haben muss, zusammen zu brechen. Ich fühle dass ich innerlich stark bin, das ist etwas, das ich früher nie gefühlt habe, ich war immer sehr unsicher. Nach dieser Zeit, in der die Dinge hoffnungslos waren und ich mich eingeengt fühlte, fühle ich mich heute so, dass ich in der Lage bin, mit allem klar zu kommen. Ich bin mir heute mehr denn je klarer darüber wer ich bin und was ich im Leben möchte. Es hat gedauert, bis ich diesen Zeitpunkt erreicht habe, aber ich fühle mich erwachsen. Das ist auch eine Frage von Reifeprozessen. Ich mag mich heute lieber als jemals zuvor. Bis du diesen Punkt erreicht hast, fühlst du dich im Leben oft verzweifelt. Jetzt fühle ich mich sehr frei und bin bereit, zu leben.“

"I think the biggest thing I've gained from my marriage has been the knowledge that I can take anything that's thrown at me and not worry about collapsing. I feel a kind of inner strength, which I never felt I had before, so I was always very insecure. After those times when things were hopeless and the world was closing in, I now feel like I can stand up and face anything. I feel more confident about who I am and what I want from life than ever. It's taken me a long time to get to this point, but I feel like I've grown up. It's also a matter of growth. I like who I am much more now than I ever have before. Until you reach that point, you can feel so desperate in life. Now I feel very free and ready to live."
-Angelina Jolie (she said all this on January 22, 2003)

____________________________________________

”Meine Brüste sind mir bei Actionfilmen immer noch im Weg. Verstehen Sie, ich hasse sie nicht, aber sie sind schon ziemlich groß und schränken meine Bewegungen teilweise ein. Sie können darauf wetten, dass Bruce Willis mit sowas nie umgehen musste.“

"My breasts do still get in the way of action movies. I'm not knocking them, you understand, it's just that they are kinda big and can restrict my movements at times. You can bet Bruce Willis never had to deal with that."
-Bunny

____________________________________________

“Ich bin eine Person die keine wirklichen Grenzen zieht. Ich verstehe nicht, warum wir es in Ordnung finden, jemanden zu zwingen, in seinem Land zu bleiben wo er nicht in der Lage ist, seine Familie zu ernähren, obwohl er anderswo Hilfe bekommen könnte. Ich sehe alle Menschen als gleich an, deswegen verstehe ich nicht, warum es überhaupt Grenzen in dieser Welt gibt.“

"I am the kind of person who doesn't recognize borders. I don't understand why we think it is okay to keep someone within one border when they are unable to feed their family when they could be getting help somewhere else. I don't see people as different so I don't understand the idea of borders in this world.
-Angelina

____________________________________________

“Ich würde gerne mit der Schauspielerei aufhören, aber ich weiss dass ich als Schauspielerin mehr erreichen kann, als wenn ich nur für eine Organisation arbeiten würde. Das ist etwas, dass ich akzeptieren muss. Ich bin erfolgreicher als Schauspielerin und Aktivistin als nur als Aktivistin. Während meiner gesamten Karriere hat mir immer irgendetwas gefehlt; ich habe mich nie zufriedener gefühlt als zu dem Zeitpunkt, an dem ich meine Arbeit mir UNHCR begonnen habe.“

"I would love to quit acting, but I am aware I can do more good as an actress than just working in the field. That is something I have to accept. I am more successful as an actress and an activist than just as an activist. Throughout my acting career, there has always been something missing; I had never felt totally fulfilled until I started my work with UNHCR.
-Angelina Jolie when asked if she would consider quitting acting as a career, so she can focus more on human rights issues.

____________________________________________

”Ich glaube nicht, dass irgendeine Person oder Organisation das letzte Wort haben sollte. Jetzt, wo ich das gesagt habe, arbeite ich für eine bessere UN. Nichts ist perfekt. Du solltest dich nie nur auf eine Quelle verlassen, sondern auf mehrere, denen du vertraust.“

"I don't think any one person or any one organization should have the final word. That being said, I am working for a better United Nations. Nothing is perfect. You should never rely on only one source, but rather rely on those you believe in the most."
-Angie

____________________________________________

”Sie haben mein Leben verändert, sie haben mir Freundschaft gezeigt und Liebe und Mut unsd Loyalität. Sie haben sich gegen enorme Schwierigkeiten durchgesetzt, und das mit einem unglaublichen Glauben.”

"They have changed my life, they have shown me friendship and love and courage and loyalty. They have triumphed against enormous odds with unbroken spirit."
-Angelina Jolie talking about refugees and her work as a Goodwill Abassador for the UNHCR.

____________________________________________

”Diese Flüchtlinge haben mehr für mein Herz und meinen Geist getan, als ich jemals in Worte fassen könnte.”

"Refugees have done more for my heart and my spirit than I can ever express in words"
-Angie

____________________________________________

”Diese Arbeit hat mir eine Stimme gegeben und mir geholfen, die Welt zu verstehen. Wenn du einmal gesehen hast was es zu tun gibt, wie kannst du dann aufhören zu tun was du kannst, was auch immer es dich kostet?“

"This work has given me a voice and an understanding of our world. Once you have seen what you must do, how can you stop doing what you can, whatever it costs you?"
-Angie's answer when asked about if donations made by rich young (Americans) are just a fad.

____________________________________________

”Ich denke es ist notwendig, dass wir nicht gleichgültig bleiben, sondern dass wir sicherstellen, dass Kinder in jedem Land (und nicht nur in England) internationale Konflikte und deren weitreichende Konsequenzen verstehen. Jeder kann helfen, und etwas über diese Thema zu lernen, ist der erste Schritt.”

"I think it is vital that we do not remain complacent but that we ensure that children, not only in the UK, but in every nation, understand about international conflicts and their far-reaching consequences. Everyone can help, and learning about the issue is the first step."
-Angelina (the reason she mentions the UK is because this took place when she spent a day, with children, at the Mines Advisory Group (MAG) de-miner training centre in Cheshire.)

____________________________________________

”Als ich Tomb Raider in Cambodia gefilmt habe, bin ich mir darüber klar geworden, welche Verzweiflung Landminen bei Kindern und deren Familien anrichten. Erst da habe ich wirklich verstanden, wie wenig ich über das wirkliche Leben anderer Leute in anderen Ländern weiss, zum Beispiel mit der ständigen Angst vor Minen zu leben.“

"While I was filming Tomb Raider in Cambodia I became aware of the landmine issue and the devastation they cause to the lives of children and their families. It was only then that I fully realised how little I knew about the realities of people’s lives in other countries, like living with the constant fear of landmines."
-Angelina Jolie

____________________________________________

”Kinder sollte aufwachsen und verstehen, was wirklich in der Welt passiert, wie es Leute in anderen Ländern ergeht, die nicht so wohlhabend sind wie ihre eigenen [Länder].”

"Children should grow up to be aware of what’s really going on in this world, how people are being affected in other countries that aren’t as fortunate as their own."
-Angelina

____________________________________________

”Es ist wunderbar. Es ist einfach die tollste Sache der Welt. Er hat mein Leben verändert. Er hat mir geholfen, meine Mitte zu finden. Jedesmal wenn ich denke, dass irgendetwas wichtig ist, sehe ich sein Lächeln. Er hat mich zu der besten Person gemacht, die ich jemals hätte werden könnte.“

“t's wonderful. It's just the most amazing thing in the world. He's changed my life. He's really centered me. Anytime I think anything else is important, I just see his smile. He's made me be the best person I could possibly be."
-Angelina, talking about Maddox.

____________________________________________

”Wir schlafen nebeneinander, also wache ich morgens auf und habe diese kleine Person neben mir, und das ist fantastisch. Er ist schon ein kleiner Kerl.“

"We sleep next to each other so to wake up in the morning and have this little person next to you is great. He's quite a boy."
-Angelina Jolie

____________________________________________

”Er hat mich zu der besten Person gemacht, die ich für ihn sein könnte. Mutter zu sein ist das Wichtigste für mich und ich weiss, dass er glücklich ist.“

"He's made me be the best person that I could possibly be for him. Motherhood is the most important thing for me and I know he's happy."
-Angie

____________________________________________

”Ich war wirklich nervös, weil ich sicher sein wollte, dass ich eine gute Mutter werde. Er hat mich zu der besten Person gemacht, die ich jemals sein könnte.”

"I was really nervous, because I wanted to make sure I’d be a good mom. He’s made me the best person I could possibly be."
-Angelina Jolie

____________________________________________

”Ich fühle mich besser, jetzt wo ich in England lebe, als ich mich in Amerika gefühlt habe. Wenn ich in den Staaten bin, fühle ich mit sehr weit weg vom Leben.“

"I feel more connected to the world living in England than I do in America. When I'm in the States I feel very detached."
-Angelina talking about her new house in England.

____________________________________________

”Wir haben angefangen, in Griechenland zu drehen, und das war toll, nur dass ich Wasser hasse – und Bikinis. Wir haben diesen Film mit meinem furchtbarsten Tag als Schauspielerin begonnen: ich in einem Bikini auf einem Jet-Ski im Meer vor Griechenland.“

"We started shooting in Greece, which was great, except I hate water and I hate bikinis. So we started this film with my worst possible day as an actress, which is me Jet Skiing in a bikini in the water in Greece."
-Bunny (one of her nicknames)

____________________________________________

”Ich bin froh, dass diese Kurven nicht meine sind. Ich finde sie nicht attraktiv.”

"I'm glad those curves are not mine. I don't find them attractive."
-Angelina talking about the character she plays Tomb Raider.

____________________________________________

”Ich möchte in der Lage sein, meine Zeit in Jeans zu verbringen und einfach nur rumzuhängen. Man sieht andere Leute draussen arbeiten, und man sieht die Männer immer ohne Shirts.“

"I'd like to be able to spend time with just jeans on, just hanging out. You see people outside working, and you always see guys with their shirts off."
-Angie

____________________________________________

”Ich möchte von meinem Schlafzimmer aus an so einer Feuerwehr-Stange nach unten rutschen können. Also wird die jetzt eingebaut! Nichts ist so sexy wie diese Stange sein wird. Ich bin sicher, ich werde damit experimentieren. Das Schlafzimmer ist direkt über der Küche, wenn ich also eine Stange hätte… ich mag einfach die Idee, auf diese Weise von einem Raum in den nächsten gehen zu können.“

"I want to slide down a fireman's pole from my bedroom. So it's being put in! Nothing is as sexy as the fire pole will be. I'm sure I'll experiment with it. The bedroom is directly above the kitchen, so if I had a pole...I just like the idea of going from one room to the other that way."
-Angelina

____________________________________________

”Ich war wirklich beunruhigt, als man mir diese Situation erklärt hat. Ich hoffe, dass ich andere Leute ermutigen kann, sich auch über diese Krise in der westlichen Sahara klar zu werden und alles was sie tun können, zu tun um zu helfen.“

"I was distressed when this desperate situation was brought to my attention. I hope to encourage other people to make themselves aware of this crisis facing the Western Saharan refugees and do what they can to help."
-Angelina talking about West Saharan refugees and her donations to the UN.

____________________________________________

”Er ist mit einer wunderschönen Frau verheiratet, und ich würde eher mir ihr schlafen, als dass ich mit ihm eine Affäre anfangen würde.”

"He's married to a beautiful woman, and I'd sooner sleep with her than have an affair with him."
-Angelina's answer when asked about the rumour of having an affair with Antonio Banderas, her co-star in the movie Original Sin and husband of Melanie Griffith.

____________________________________________

”Da gibt es schon ziemlich erotische Szenen in diesem Film. Ich habe solche Szenen vorher noch nie gemacht. Die Leute denken das, wegen meines Rufs, aber das einzige Mal, wo ich unterhalb der Taille nackt war, war in “Gia”. Aber das war’s. Niemand hat mich je so gesehen… oberhalb der Laken, wie ich verrückte Dinge mache und ein bisschen durchdrehe. Ich werde dafür kämpfen, dass nichts davon rausgeschnitten wird. Wenn sie die nicht rausschneiden, dann wird der Film allerdings eine verdammt heftige Bewertung bekommen.“

"There's some serious erotic stuff in this movie. I really haven't done those kinds of scenes before. People think I have, because of my reputation, but the only time I did below-the-waist nudity in any way was in Gia. But that's it. Nobody's ever seen me really...above the sheets, goin' a little crazy and doing some things. I'm going to fight for them not to cut any of it. If they don't cut, it's going to get one hell of a rating."
-Angelina talking about Original Sin.

____________________________________________

”Ich werde es einfach halten, ich bin Größe 36 C. In dem Spiel ist sie Doppel-D. Im Film hat sie Größe D. Wir haben den Unterschied aufgeteilt… im Film ist Croft athletischer und sie hat kleinere Brüste, aber sie ist immer noch Lara Croft, also was soll’s.“

"I'll make it real simple, I'm a 36-C. In the game, she's a double-D. In the movie, she's a D. We split the difference...[the movie Croft] is much more athletic, and she has smaller breasts, but she's still Lara Croft, so there."
-Angelina explaining how similar she is Lara Croft in the bustline manner of speaking.

____________________________________________

”Ich habe schon seit einiger Zeit kein Messer mehr angefasst. Ich brauche keins, ich will keins. Denken Sie mal daran: Ich werde Tomb Raider drehen, und ich werde vermutlich mit Messern werfen. Aber da war ich 14. Ich war ein richtiger Punk und ich war nicht wirklich ich selbst. Und dann wurde der Sex langweilig und ich habe gearbeitet und …“

"I haven't touched a knife in a really long time, I don't need one, I don't want one. Mind you, I will be doing Tomb Raider, and I will probably be throwing them. But I was 14. I was like a real punk kid, and I was going out of my mind. And then sex was boring and I was working and..."
-Angelina talking about her relationship with knives (she collects them)

____________________________________________

”Ich habe zugenommen, um Lara Croft zu spielen. Ich werde noch stämmiger und starker werden. Ich mag es, ein bisschen dicker zu sein. Ich kriege endlich meinen Hintern zurück, ich hatte nämlich zuvor Gewicht verloren. Also bin ich jetzt wirklich glücklich, dass ich ihn zurück gekriegt habe!“

"I've been gaining some weight to play Lara Croft. I'll get bigger and stronger. I like being bigger. I finally got my ass back, because I had lost weight. So I'm happy that I got my ass back!"
-Angie talking about the preparations in order to jump into the role as Lara Croft herself.

____________________________________________

”Ich habe Billy gesagt, dass ich ihn nicht umbringen würde, wenn ich herausfinden würde, dass er mich betrügt, denn ich liebe seine Kindern und die brauchen ihren Dad. Aber ich würde ihn verprügeln. Ich weiss, wo alle seine Sportverletzungen sind. Und sie würde ihn auch schlagen!“

"I've told Billy if I ever caught him cheating, I wouldn't kill him because I love his children and they need a dad. But I would beat him up. I know where all of his sports injuries are. And I'd beat her, too!"
-Angelina on if she ever caught Billy Bob cheating.
____________________________________________

“Billy hat mich eines Tages entdeckt, wie ich in meinen Pyjamas in der Badewanne saß, mit der Ratte auf meinem Schoß, die ich mit Kürbiskuchen gefüttert habe. Sehen Sie, dass ist so eine Sache die man nur süß finden kann, wenn man mich wirklich liebt.“

"Billy found me one day sitting in the bathtub in my pajamas, the rat on my lap, feeding it pumpkin pie. See, that's one of those things that only somebody that really loves me is going to think is cute."
-Angie talking about her husband Billy Bob.

____________________________________________

”Wenn es Billy nicht gäbe, glaube ich nicht, dass ich besonders viel in meinem leben machen würde. Er sorgt dafür, dass ich mich wie eine Frau fühle. Ich habe jemandem in meinem Leben der mich herausfinden lässt, wie es ist, eine Frau zu sein und wirklich frei zu sein und Dinge auszuprobieren. Das hat mir Selbstvertrauen gegeben. Und bevor ich ihn getroffen hatte, wusste ich was das ist: Freiheit zu wollen und auch manchmal zu haben, aber ich wusste auch, dass man sich manchmal eingesperrt fühlt. Ich bin jetzt aus diese Käfig heraus, was auch immer das für en Käfig gewesen ist, und das ist nur wegen ihm.“

"If it weren't for Billy, I don't think I'd be doing much of anything in this life. He makes me feel like a woman. I have someone in my life who makes me discover what it is to be a woman, and really to be free, and to try things. So it gave me some confidence. And before I met him, I knew what it was to want freedom and have moments of it, but also to feel very caged. I'm completely out of whatever cage I was in, and it's because of him."
-Angelina telling us how much her husband means to her.

____________________________________________

”Jetzt, wo ich alle diese Filme gemacht habe, glaube ich nicht, dass ich auch nur halbwegs die Person ware, die ich heute bin [wenn ich die Filme nicht gemacht hätte].”

"With doing the movies I've done I don't think I would be half the person I am today."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich habe diesen etwas “dunklen” Ruf und die Leute schließen deswegen auf alles mögliche. Ja, ich habe Tattoos und ja, ich trage Leder, aber ich habe auch noch andere Seiten, die in den Filmen gezeigt werden.“

"I have a dark reputation and people assume all kinds of things. I do have tattoos and I do wear leather, but there are other sides of me that my films express."
-Angelina Jolie

____________________________________________

”Ehrlich, mir gefällt alles. Jungenhafte Mädchen, mädchenhafte Jungen, die Dicken und die Dürren. Und das ist ein Problem wenn ich einfach nur spazieren gehe.“

"Honestly, I like everything. Boyish girls, girlish boys, the heavy and the skinny. Which is a problem when I'm walking down the street."
-Angelina Jolie (likes to talk about her bisexuality)

____________________________________________

”Oh Gott, naja, ich weiss nicht ob das an geschiedenen Eltern liegt oder was auch immer, aber er und ich, wir waren alles füreinander, wie waren die besten Freunde. Er ist der netteste Mensch, den ich kenne. Er ist ein guter Mensch, und er hat mir einfach so viel Liebe gegeben, und sich um mich gekümmert und wissen Sie, das macht das Leben schön.“

"Oh, God, well, I don't know if it's divorced families or what, but he and I were each other's everything, always, we've been best friends, He's the sweetest human being I know. He's a good person, and he's just given me so much love, and taken care of me and, you know, it makes life great."
-Angelina

____________________________________________

”Und an meinen Vater: du bist ein großartiger Schauspieler, aber du bist ein noch besserer Vater.”

"And my dad, you're a great actor but you're a better father."

-Angie

____________________________________________

”Geh’ aus dir raus. Geh aus deiner Umgebung raus. Tu etwas für andere Leute.“

"Get outside yourself. Get outside your environment. Do something for other people."
-Angie

____________________________________________

”Ich mag mich heute lieber als früher. Ich habe einen Ort erreicht, an dem ich mich sehr wohl fühle und mich niederlassen kann. Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich so „weich“ sein kann und ich finde darin eine gewisse Stärke.“

”I like who I am better today than I have before. I've come to a place where I'm very comfortable, settled. It's the first time in my life I've been able to be soft, and I'm finding a strength in that."
-Angie

____________________________________________

”Ich mag Leute, die ein bisschen verrückt sind, aber die es gut meinen. Ich finde Narben sexy, denn es bedeutet, dass du einen Fehler gemacht hast, der ein schlimmes Ende nahm. Dann bin ich einfach: ,Hi, ich bin Angelina’.“

"I like someone who is a little crazy but coming from a good place. I think scars are sexy because it means you made a mistake that led to a mess. Then I'm kind of like, 'Hi, I'm Angelina.'"
-Bunny (one of her nicknames)
 

____________________________________________

”Manchmal denke ich, dass mein Ehemann so wunderbar ist, dass ich garnicht weiss, warum er mit mir zusammen ist. Ich weiss nicht, ob ich gut genug bin. Aber wenn ich ihn glücklich mache, dann bin ich genauso, wie ich sein möchte.“

"Sometimes I think [my husband] is so amazing that I don't know why he's with me. I don't know whether I'm good enough. But if I make him happy, then I'm everything I want to be."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich suche normalerweise nach etwas, das ich noch nicht gemacht habe. Eine Seite von mir, die ich noch nicht erforscht habe. In der Schauspielerei gibt es Wahrheit, und da gibt es einen sehr wirklichen Teil von mir, der das versteht. Einen Teil, der daran glaubt; der diese Schönheit erkennt oder auch die Hässlichkeit und die Aussage, die man machen muss. Das bin alles irgendwie ich.“

"I usually try to look for something I haven't done before, a side of me that I haven't completely explored. There's a truth in acting, and there's a very real part of me that can understand that or can believe in that or can see the beauty of that or see the ugliness in that and the statement that needs to be made. So it's all kind of me."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Manchmal schaue ich einfach fern und benutze [Body-] Lotion, eine Stunde lang. Ich versuche immer Marken zu finden, die nicht schlecht schmecken, für den Fall, dass jemand mich probieren möchte.“

"Sometimes I'll watch TV and go into a lotion trance for an hour. I try to find brands that don't taste bad in case anyone wants to taste me."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich glaube nicht, dass die reichen Leute in Hollywood jemals geglaubt haben, dass ich normal bin, aber ich setze mich für meine Arbeit ein, und das ist, was zählt.”

"I don't think the money people in Hollywood have ever thought I was normal, but I'm dedicated to my work and that's what counts."
-Angie
 

____________________________________________

”Meine Familie sagt, dass jeder Mensch einen Lieblingsfilm von Disney hat, der etwas über dich aussagt. Vielleicht wurde Dumbo immer ausgelacht für alles, was seltsam an ihm war und dann am Ende war er stolz auf genau diese Dinge und deswegen konnte er fliegen [auch: deswegen konnte er seine Ziele erreichen].“

"My family says everybody has a favourite Disney movie that says something about you. Maybe Dumbo was always laughed at for the things that were strange about him and eventually was proud of that and that's what made him fly."
-Angie talking about her favourite Disney character Dumbo (she is a big fan of the Disney characters).
____________________________________________

“Ich bin von Film zu Film gegangen und so löse mich von einer Welt los und springe in eine andere Welt. Ich habe gelebt, als wäre ich dieser Charakter und hatte kein eigenes Ich. Ich wusste nicht, wer ich war. Und dann wurde es um mich herum sehr dunkel.“

"I'd go from film to film and almost detach from one world and jump in another. I was living as these people and not having a self. I didn't know who I was. And things just get really dark."
-Angelina talking about her past.
 

____________________________________________

”Es gab eine Zeit, wo ich die Schauspielerei wirklich aufgeben wollte … direkt nach “Foxfire“. Ich habe versucht, Charaktere zu finden, die eine gewisse Stärke hatten und die etwas bewegten, aber ich wurde immer enttäuscht. „Wallace“ war das erste Mal, das ich etwas gemacht habe, wo ich fand, dass ihre Ideen besser waren als meine.“

"There was a time when I was really going to give up acting... right after Foxfire. I was trying to find characters with a certain strength and things going on, but I was always disappointed. Wallace was the first thing I did where I felt their ideas were better than mine."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich wollte nicht wirklich leben, also machte mich jede Form von Zeitverschwendung wütend. Aber ich war auch einfach traurig. Wenn diese Hoffnungslosigkeit dich verletzt, dann sind es die Termine und die Anproben, die dich endgültig fertig machen.“

"I didn't really want to live, so anything that was an investment in time made me angry. But also I just felt sad. When the hopelessness is hurting you, it's the fixtures and fittings that finish you off."
-Angelina
 

____________________________________________

”Ich sehe gar keine Frauen, Männer oder Schwarze und Weisse. Ich sehe keine Behinderten. Ich sehe einfach die Persönlichkeit. Ich sehe die Aura, die Energie.“

"...I don't see women, men, or black, white. I don't see a handicapped person, I just see the person. I see the aura, the energy."
-Angie

____________________________________________

”Die Leute haben recht, dass sie so über mich denken, denn ich bin die Person, bei der es am wahrscheinlichsten ist, dass ich mal mit einem weiblichen Fan schlafen, denn ich liebe andere Frauen wirklich. Und ich glaube, das wissen sie.“

"They're right to think that about me, because I'm the person most likely to sleep with my female fans, I genuinely love other women. And I think they know that."
-Jellybean (one of her nicknames)
 

____________________________________________

”Alle Frauen haben ein anderes Verständnis von Sexualität, oder einen anderen Sinn für Humor, oder eine anderer Vorstellung von dem, was sexy, cool oder tough ist.”

"All women do have a different sense of sexuality, or sense of fun, or sense of like what's sexy or cool or tough."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Und, wissen Sie, er ist einfach nur der absolut sexy-ste Mensch, der jemals gelebt hat.”

"And, you know, he's the sexiest fucking creature that ever lived."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Wenn jemand dich einfach nur liebt, und du kannst diesen Menschen glücklich machen, und wenn deine Anwesenheit ihn offensichtlich glücklich zu machen scheint, dann fühlst du dich plötzlich wie die schönste Person auf der Welt.“

"When somebody just loves you, and you can make that person happy, when your presence seems to make them happy, you suddenly feel like the most beautiful person in the world."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich habe mich nie ruhig gefühlt oder angekommen. Du kannst dich deinem Leben nicht richtig widmen, wenn du so fühlst.”

"I never felt settled or calm. You can't really commit to life when you feel that."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich bin sehr ehrlich, und darauf bin ich wirklich stolz. Ich versuche nicht, schockierend zu sein. Ich spiele gerne Spiele, und ich weiss, dass manches, was ich sage, schockierend ist, aber es ist einfach die Wahrheit. Ich wollte nie irgendwelche Leute erschrecken oder aufregen. Ich woll einfach nur so leben, wie ich es für richtig halte.“

"I'm extremely honest, and I pride myself on it. I don't try to be shocking. I'm playful, and I know when something I'm saying is maybe shocking, but it's just the truth, I never wanted to be scary to people or upsetting to people. I simply want to live the way I need to live."
-Angie
 

____________________________________________

”Wir können jederzeit sterben, also müssen wir im Hier und Heute leben.”

"We can die at anytime so we must live fully in the moment."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Die Wahrheit ist, dass ich es liebe, zu leben. Und ich liebe es, mich frei zu fühlen. Wenn ich diese Dinge nicht haben kann, dann fühle ich mich wie ein eingesperrtes Tier und ich möchte nicht in einem Käfig sein. Dann schon lieber tot. Und es ist so einfach. Und ich glaube nicht, dass es so ungewöhnlich ist [so zu fühlen].”

"The truth is I love being alive. And I love feeling free. So if I can't have those things then I feel like a caged animal and I'd rather not be in a cage. I'd rather be dead. And it's real simple. And I think it's not that uncommon."
-Angelina
 

____________________________________________

”Manche Leute sagen dir, dass du etwas falsch machst; selbst wenn das einfach die Art und Weise ist, wie du Dinge tust.”

"Some people say you are going the wrong way, when it's simply a way of your own."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Sei mutig, trau dich ‘was, sei frei.”

"Be brave, be bold, be free."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich glaube, ich würde eine guten Jungen abgeben.”

"I think I'd make a good boy."
-Angie
____________________________________________

“Wenn ich nicht meine Filme hätte, um all diese verschiedenen Seiten von mir zu zeigen, dann würde ich heute wahrscheinlich [in einer Psychatrie] eingesperrt sein.“

"If I didn't have my films as an outlet for all the different sides of me, I would probably be locked up."
-Angelina
 

____________________________________________

”Ich habe Waffen gesammelt, seit ich ein kleines Kind war.”

"I've collected weapons since I was a little girl."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich bin, wer ich bin, und die Leute können das so oder so verstehen, aber wenigstens lebe ich ehrlich.”

"I'm who I am, and people can take it one way or the other, but I'm at least living honestly."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Wenn ich mich zum Idioten mache, wen kümmert’s denn? Ich habe keine Angst vor der Art und Weise, wie manche Leute mich sehen.”

"If I make a fool of myself, who cares? I'm not frightened by anyone's perception of me."
-Jolie
 

____________________________________________

”Daraus kann niemand etwas Sinnvolles machen, denn es macht keinen Sinn.”

"No one can make sense of it because it makes no sense"
-Jolie
 

____________________________________________

”Ich mache keine Therapie – die Wahl meiner Filmrollen ist meine Therapie.”

"I don't do therapy, my choice of characters is my therapy."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Als andere kleine Mädchen Ballerinas werden wollten, wollte ich lieber Vampir sein.”

"When other little girls wanted to be ballet dancers I kind of wanted to be a vampire."
-Bunny (one of her nicknames)
____________________________________________

“Liebe jemanden, kümmer dich um sie bis du stirbst. Du weißt schon, zieh’ Kinder groß. Führe ein gutes Leben. Sei ein guter Freund. Und versuch einfach zu sein, wer du bist. Und finde heraus, was du wirklich liebst. Und versuche das zu verwirklichen, völlig egal, wie anstrengend es ist.“

"Love one person, take care of them until you die. You know, raise kids. Have a good life. Be a good friend. And try to be completely who you are. And figure out what you personally love. And like go after it with everything you've got no matter how much it takes."
-Angelina
 

____________________________________________

”Ich habe herausgefunden, dass Glücklichsein eine Entscheidung ist, die du triffst. Du willst nicht, dass irgendjemand etwas in den falschen Hals bekommt oder mit jemandem zusammen sein, und keine Spaß daran haben, aber du must glücklich sein. Wenn ich zu viel nachdenken und meinen Instinkten nicht vertraue, dann gerate ich in Schwierigkeiten.“

"I've realised that being happy is a choice. You never want to rub anybody the wrong was not be fun to be around, but you have to be happy. When I get logical and I don't trust my instincts-that's when I get in trouble."
-Angelina Jolie

____________________________________________

”Die Leute werden immer irgendetwas zu redden haben. Lass sie doch. Ich habe Spaß an meinem Leben.”

"People will always say all sorts of stuff. Let them. I'm enjoying my life."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Beim Makeup ist es bei mir “alles oder nichts”. Wenn ich mich aufstyle, dann bis ins Extreme. Denn benutze ich Foundation und hellblauen oder hellroten Lippenstift und trage eine meiner verrückten lila Perücken.“

"It's all or nothing with my makeup. If I get dressed up, I'll go to an extreme. I'll wear foundation and bright blue or bright red lipstick with one of my weird purple wigs."
-Angie

____________________________________________

”Ich wünschte mir, wir würden in einer Welt leben, in der jeder einfach sein kann, wer er ist. Einfach offen sein und glücklich und sich nicht ständig bewertet fühlen.“

"I wish we lived in a world where everybody could be completely who they are. Just be open and happy, not feel judged."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich glaube nicht an Schuld. Ich glaube daran, dass man sein Leben leben sollte, so wie man sich gerade fühlt – so lange du niemanden bewusst verletzt und nicht vorschnell beurteilst. Ich finde, man sollte frei sein.“

"I don't believe in guilt, I believe in living on impulse as long as you never intentionally hurt another person, and don't judge people in your life. I think you should live completely free."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Du musst akzeptieren, dass du nicht wirklich weisst, wer du bist. So lernst du, an allen  Dingen mehr Spaß zu haben.”

"You accept that you don't know who you are. You learn to enjoy things better."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Wir finden die wahre Liebe nicht, indem wir den perfekten Partner finden. Wir finden die wahre Liebe, indem wir jemanden Un-Perfekten finden, der für uns perfekt ist. … Erst wenn wir alles verloren haben, sind wir frei genug, um alles zu tun, was wir tun wollen. … Man muss aus sich herausgehen und eben nicht perfekt sein oder für alles eine Antwort haben und dann abwarten, ob die Leute das verstehen.“

"We come to love not by finding the perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly... Only after we have lost everything, are we free to do anything... Throw things out there and not be perfect and not have answers to anything and see if people understand."
-Angie
____________________________________________

“Es ist wirklich nicht meine Aufgabe, ein Leben zu führen, mit dem andere Leute zufrieden sind.”

"It's not my responsibility to have a personal life that everybody's comfortable with."
-Angelina
 

____________________________________________

”Ich finde mich selbst nicht verführerisch oder besonders weiblich. In einer perfekten Welt würde ich oben ohne herumlaufen, mit Lederhosen und Stiefel und noch nicht einmal richtig darüber nachdenken – ich würde niemals meine Haare kämmen, völlig mit Tattoos bedeckt sein und einfach Soaß haben.“

"I don't think of myself as voluptuous or even feminine. In a perfect world I would walk around with no shirt, in leather pants and boots and not think twice about it and never comb my hair and be covered in tattoos and just be thrilled."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich brauche jemanden, der physisch starker ist als ich … ich habe immer die Oberhand. Das ist wirklich unglücklich. Ich warte auf einen Mann, der die Führung übernimmt. Oder die Frau. Irgendjemand, der das kann.”

"I need someone physically stronger than me.... I'm always on top. It's really unfortunate. I am begging for the man that can put me on the bottom. Or the woman. Anybody that can take me down."
-Angie
 

____________________________________________

”Ganz ehrlich, ich brauche mehr Sex, okay? Bevor ich sterbe, will ich es mit jeden Menschen auf dieser Welt ausprobiert haben.“

"Personally, I need more sex, okay? Before I die I wanna taste everyone in the world."
-Angelina

”Ich kann keine Zigarren rauchen, ohne mit ihnen rumzuspielen.”

"I can't smoke cigars without playing with them."
-Angelina (after Tomb Raider she stopped smoking)
____________________________________________

“Ich spiele immer Frauen, die ich im echten Leben daten würde.”

"I always play women I would date."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich verliebe mich immer, wenn ich einen Film drehe. Das ist einfach so eine intensive Erfahrung. Ich bin bin immer am impulsivsten, wenn Engländer dabei sind. Die erwischen mich einfach. Und nein, wir hatten keine große Hochzeit in Weiß. Wir hatte ein kleine Hochzeit in Schwarz.“

"I always fall in love while I'm working on a film. It's such an intense thing. And I've always been at my most impulsive when Englishmen are around. They get to me. And, no, we didn't have a big white wedding. We had a small black wedding."
-Angie
 

____________________________________________

”Es scheint so, als würde man mir immer starke Frauencharaktere anbieten. Die Leute sehen „Hackers“ und dann schicken sie mir Angebote, starke Frauen mit Kanonen zu spielen, diese Sorte, die keinen BH trägt, aber ein knappes Tanktop. Ich spiele gerne starke Frauen, so lange sie auch weiblich sind.“

"I seem to be getting a lot of things pushed my way that are strong women. It's like people see Hackers and they send me offers to play tough women with guns, the kind who wear no bra and a little tank top. I'd like to play strong women who are also very feminine."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich habe es immer geliebt, mich auszudrücken. Ich wusste nur nicht, wie ich das tun würde. Ich wusste nicht, ob ich schreiben oder gut genug malen könnte, aber wusste, dass ich es fühlen kann.“

"I loved some kind of expression. I didn't know what it was going to be. I didn't know if I could write, or paint that well, but I knew I could feel it."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Irgendwie scheinen alle durchzudrehen, sobald ich erwähne, dass ich in eine Frau verliebt war.”

"Everyone got kind of crazy with me mentioning I was in love with a woman."
-Angie
 

____________________________________________

”Ich hätte wahrscheinlich Jenny Shimizu geheiratet, wenn ich nicht meinen Mann geheiratet hätte. Ich habe mich im ersten Moment in sie verliebt.“

"I'd probably would have married Jenny Shimizu if I hadn't married my husband. I fell in love with her the first second I saw her."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich bin eine sehr direkte Person.”

"I'm a very straightforward person."
-Angie
 

____________________________________________

”Als ich klein war, habe ich mit meinem Vater (Jon Voight) Marlon Brando in „A Streetcar Named Desire“ gesehen. Ich habe meinem Vater damals gesagt, dass es diese Art von fast tierischer Leidenschaft ist, die ich von einem Mann erwarte.“

"When I was young, my dad (actor Jon Voight) and I watched Marlon Brando in A Streetcar Named Desire. I told my dad that was the kind of animal passion I wanted from a man."
-Angelina
 

____________________________________________

”Aber es gibt sehr wenige Leute, die mich so halten könnten, die ich ansehe und die dann mit mir reden. Und die dafür sorgen, dass ich weine und mit mir über mein Leben reden. Und die mir auch sagen: ‚Jetzt geh das raus, ich glaube an dich. Na los, geh schon!’ Und die mich dazu bringen zu gehen, und mein Leben in den Griff zu kriegen. Und die wollen, dass ich zurück kommen und sage: ,Schau mal, was ich geschafft habe’.“

"But there are very few people that can hold me in a way, to look at them and talk to me. And to make me cry, and talk to me about my life. And also to say, get out there, I believe in you. Go, go, go. And get me to go, and go to get my life together. And for me to want to come back and say, look what I did."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Über Liebe zu redden, das ist, wie über Architektur zu tanzen – aber das hindert mich nicht, es zu versuchen.”

"Talking about love is like dancing about Architecture but that's not gonna stop me from trying."
-Angie
____________________________________________

“Als ich 14 war, ist mein Freund mit mir zusammen gezogen – im Haus meiner Mutter. Wir hatten ein sehr ernsthafte Beziehung, zwei Jahre lang. Diese Beziehung fühlte sich an wie eine Ehe. Es war eine sehr harte Trennung, also habe ich mich in die Schauspielerei gestürzt, um darüber hinweg zu kommen.“

"When I was 14, my boyfriend moved into my mother's house with me. We were together and serious for two years. That relationship felt like a marriage. It was a tough breakup, so I immersed myself in acting to get over it."
-Angelina Jolie
 

____________________________________________

”Ich habe herausgefunden, dass ich mit 4 Jahren teilweise Glitzer-Unterwäsche mochte und Leute gerne zum Lachen gebracht habe. Und wie kann man das nicht mögen?“

"I found that when I was 4 years old, there was this part of me that liked making people laugh and liked wearing glitter underwear. And how can you not."
-Angelina
 

____________________________________________

Er war das perfekte Beispiel für einen Künstler, der nicht verheiratet sein konnte. Er hatte die perfekte Familie, aber etwas daran war für ihn einfach furchtbar beängstigend.“

"He was the perfect example of an artist who couldn't be married. He had the perfect family, but there's something for him that's very scary about that."
-Angelina (about her father, actor Jon Voight)
 

____________________________________________

”Ja, aber mehr als alles andere denke ich, dass ich in 6 Jahren richtig erwachsen sein werden und ein schönes Haus haben werden, 2 wunderbare Stiefkinder, einen tollen Ehemann –